1 00:02:20,641 --> 00:02:22,177 Πόσο συχνά πρέπει να σου λέω 2 00:02:22,267 --> 00:02:25,010 ότι η Σοφία Φρεντερίκα δεν είναι πλέον να παίζεις με τα παιχνίδια; 3 00:02:25,103 --> 00:02:28,471 Είναι σχεδόν επτά τώρα. Μην καπνίζετε εδώ μέσα. Το παιδί είναι άρρωστο. 4 00:02:28,565 --> 00:02:32,058 Δουλεύω και σχεδιάζω μέρα νύχτα να κανονίσω ένας ευνοϊκός γάμος κάποια μέρα, 5 00:02:32,152 --> 00:02:33,393 και αναιρείς τα πάντα. 6 00:02:33,487 --> 00:02:37,356 Πώς να σας το ξεκαθαρίσω αυτό Η Σοφία μπορεί μια μέρα να γίνει βασίλισσα; 7 00:02:37,449 --> 00:02:40,442 Δεν θέλω να γίνω βασίλισσα, μητέρα. Θέλω να γίνω χορεύτρια των ποδιών. 8 00:02:40,535 --> 00:02:44,245 Κάνε ησυχία, Σοφία. Θα παντρευτείς έναν βασιλιάς αν έχω κάτι με αυτό. 9 00:02:44,331 --> 00:02:47,824 Βγάλε τη γλώσσα σου, Υψηλότατε, και πες "αχχ". 10 00:02:48,752 --> 00:02:52,541 Αχ. 11 00:02:52,631 --> 00:02:53,838 Όχι τόσο άσχημα όσο νόμιζα. 12 00:02:53,924 --> 00:02:57,008 Θα της φτιάξουμε ένα ωραίο λουρί, και θα πρέπει να το φοράει για περίπου ένα χρόνο. 13 00:02:57,094 --> 00:03:00,053 Αφήστε αυτά τα παιχνίδια μακριά. Δεν θέλω να τους ξαναδώ. 14 00:03:00,806 --> 00:03:03,514 Και θα μεγαλώσεις για να γίνεις μια ψηλή και όμορφη γυναίκα κάποια μέρα. 15 00:03:03,600 --> 00:03:06,343 Τώρα πρέπει να πάω σε μια από τις επεμβάσεις μου. 16 00:03:06,436 --> 00:03:08,428 Μην τους αφήσεις να σε φοβίσουν, αγάπη μου. 17 00:03:15,862 --> 00:03:18,445 «Ωραίο λουρί». Τι είναι αυτός, γιατρός αλόγων; 18 00:03:18,532 --> 00:03:23,448 Τον κολακεύεις. Ο μαθημένος ιατρός μας πάει να κάνει μια από τις επεμβάσεις του με τσεκούρι. 19 00:03:23,537 --> 00:03:26,029 - Είναι ο δημόσιος δήμιος. - Δήμιος; 20 00:03:26,123 --> 00:03:29,412 Τι είναι ένας δήμιος; Μπορώ να γίνω δήμιος κάποια μέρα; 21 00:03:29,501 --> 00:03:33,040 Υψηλότατε, ένας δήμιος είναι δήμιος, ο άνθρωπος που βγάζει τα κεφάλια επιδέξια. 22 00:03:33,130 --> 00:03:36,794 Μερικές φορές αυτό το περίεργο επάγγελμα γίνεται το άθλημα των τυράννων. 23 00:03:36,883 --> 00:03:40,627 Στην πραγματικότητα, ήμουν έτοιμος να διαβάσω εσύ του Μεγάλου Πέτρου και του Ιβάν του Τρομερού, 24 00:03:40,721 --> 00:03:44,260 και άλλοι Ρώσοι τσάροι και τσαρίνες που ήταν δήμιοι. 25 00:05:39,005 --> 00:05:41,372 Σταμάτα να περπατάς, Αύγουστο. Με κάνεις νευρικό. 26 00:05:41,466 --> 00:05:43,799 Υψηλότατε! Υψηλότατε! 27 00:05:44,427 --> 00:05:46,043 Υψηλότατε! 28 00:05:47,347 --> 00:05:50,215 Υψηλότατε, ένα γράμμα από τον βασιλιά. 29 00:05:50,308 --> 00:05:52,766 Ο πατέρας σου θέλει να σε δει αμέσως. 30 00:06:17,502 --> 00:06:18,834 Κάτσε παιδί μου. 31 00:06:18,920 --> 00:06:21,333 Μας έχουν τιμήσει με ανακοίνωση της Αυτού Μεγαλειότητας 32 00:06:21,423 --> 00:06:23,210 που σε αφορά κυρίως. 33 00:06:31,766 --> 00:06:35,225 «Εμείς, με τη θεία χάρη, Φρειδερίκος, βασιλιάς της Πρωσίας, 34 00:06:35,312 --> 00:06:38,430 μετά από μια σειρά διαπραγματεύσεων, 35 00:06:38,523 --> 00:06:40,685 αποφάσισε να τιμήσει την οικογένειά σου 36 00:06:40,775 --> 00:06:44,234 επιλέγοντας την κόρη σου, Σοφία Φρεντερίκα, 37 00:06:44,321 --> 00:06:46,859 να ξεκινήσει αμέσως για τη Ρωσία 38 00:06:46,948 --> 00:06:51,818 και εκεί να γίνει η νύφη της Γαλήνης Αυτού Υψηλότητας, Πίτερ Φιοντόροβιτς, 39 00:06:51,912 --> 00:06:55,371 εγγονός του Μεγάλου Πέτρου, ανιψιός της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας, 40 00:06:55,457 --> 00:06:58,245 και κληρονόμος του θρόνου. 41 00:06:58,335 --> 00:07:00,748 Μέσα στην εβδομάδα θα έρθει απεσταλμένος 42 00:07:00,837 --> 00:07:05,673 να συνοδεύσεις την κόρη σου και τη μητέρα της, Πριγκίπισσα Johanna Elizabeth, 43 00:07:05,759 --> 00:07:07,625 στο δικαστήριο της Μόσχας. 44 00:07:07,719 --> 00:07:11,383 Παρακαλώ ενημερώστε την ότι πρέπει να ακολουθήσει με υπευθυνότητα 45 00:07:11,473 --> 00:07:14,011 τη συμβουλή του πρέσβη της Αυτής Μεγαλειότητας 46 00:07:14,100 --> 00:07:17,684 και επεκτείνομαι σε αυτήν, καθώς και σε ολόκληρη την οικογένειά σας, 47 00:07:17,771 --> 00:07:19,933 τους θερμούς μου χαιρετισμούς και τις στοργές μου. 48 00:07:20,023 --> 00:07:21,980 Φρειδερίκος Ρεξ». 49 00:07:22,067 --> 00:07:23,478 Μεγάλη Δούκισσα της Ρωσίας. 50 00:07:23,568 --> 00:07:25,104 Δεν είναι κακό για αυτή την οικογένεια. 51 00:07:25,195 --> 00:07:26,777 Αναρωτιέμαι πώς μοιάζει. 52 00:07:26,863 --> 00:07:30,322 Αυτή η ασήμαντη λεπτομέρεια μπορεί να διευθετηθεί όταν φτάσει εδώ ο Ρώσος πρέσβης. 53 00:07:30,408 --> 00:07:32,320 Έλα Αύγουστο. Θα απαντήσουμε αμέσως στον βασιλιά. 54 00:07:32,410 --> 00:07:35,073 Κάποιος πρέπει να χτυπήσει όσο το σίδερο είναι ζεστό. Έρχεσαι μαζί μου. 55 00:08:17,789 --> 00:08:21,954 Αυτή είναι η κόμισσα Σεσίλια, ένας ξάδερφος από την πλευρά της μητέρας μου. 56 00:08:23,169 --> 00:08:25,161 Και αυτή, η αδερφή της, η Μαρία. 57 00:08:26,506 --> 00:08:27,496 Και αυτό... 58 00:08:33,513 --> 00:08:35,596 Η Υψηλότητά σας μπορεί τώρα να κατέβει. 59 00:09:06,671 --> 00:09:10,335 Αυτός είναι ο κόμης Αλεξέι, στρατάρχης του ρωσικού στρατού, 60 00:09:10,425 --> 00:09:12,337 μεγάλος κύριος του κυνηγιού, 61 00:09:12,427 --> 00:09:15,420 άρχοντας του θαλάμου και πρέσβης έκτακτος 62 00:09:15,513 --> 00:09:18,756 από τη Θεία Μεγαλειότητα, Ελισάβετ της Ρωσίας. 63 00:09:18,850 --> 00:09:20,762 Αυτή είναι η κόρη μου η Σοφία. 64 00:09:26,941 --> 00:09:31,151 Αν και εδώ και καιρό έχουμε ακούσει ένα υπέροχο ασχοληθείτε με την ομορφιά σας, Υψηλότατε, 65 00:09:31,237 --> 00:09:35,231 Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν ήμουν αρκετά προετοιμασμένος να δεις ένα τέτοιο όραμα ομορφιάς. 66 00:09:36,076 --> 00:09:39,660 Η Αυτού Μεγαλειότητα μου έδωσε εντολή να παρουσιάσω μερικά δώρα ως απόδειξη της ευγένειάς της. 67 00:09:39,746 --> 00:09:41,032 Έλα εδώ. 68 00:09:42,332 --> 00:09:44,699 Αυτός ο σωλήνας είναι για σένα, πρίγκιπα August. 69 00:09:45,919 --> 00:09:48,252 Αυτά τα σαμπούλα είναι για να κρατούν τους ώμους σας ζεστούς. 70 00:09:49,297 --> 00:09:52,586 Αυτά τα γάντια είναι για να κρατούν τα χέρια σας ζεστά. 71 00:09:53,468 --> 00:09:55,801 Αυτή η ρόμπα είναι για να κρατά τα πόδια σας ζεστά. 72 00:09:57,972 --> 00:09:59,588 Αυτά τα μπουκάλια ζεστού νερού, 73 00:10:01,518 --> 00:10:02,759 για να κρατήσει ζεστή τη μητέρα. 74 00:10:02,852 --> 00:10:06,562 Είναι τότε ακόμα τόσο κρύο στη Ρωσία; Εξοχότατε; 75 00:10:06,648 --> 00:10:08,560 Πράγματι, Υψηλότατε, τα ποτάμια είναι ακόμα παγωμένα, 76 00:10:08,650 --> 00:10:11,358 και θα είναι μέχρι κάποια στιγμή αφού φτάσαμε. 77 00:10:16,032 --> 00:10:18,866 Μου ζήτησε και η Αυτού Μεγαλειότητα να σου δώσω αυτό το δείγμα της εκτίμησης της. 78 00:10:18,952 --> 00:10:21,444 Να της μεταφέρω τις βαθύτερες ευχαριστίες μου. 79 00:10:21,538 --> 00:10:25,031 Δεν είναι όμορφη η Αυτοκρατορική της Μεγαλειότητα. Πόσο θα διαρκέσει το ταξίδι; 80 00:10:25,125 --> 00:10:27,617 Αν ο καιρός το επιτρέπει, θα φτάσουμε στη Μόσχα σε επτά εβδομάδες, 81 00:10:27,710 --> 00:10:29,576 όπου η Αυτού Μεγαλειότητα μας περιμένει με ανυπομονησία. 82 00:10:29,671 --> 00:10:32,129 Και πότε εξοχότατε απαιτείται να ξεκινήσει το ταξίδι; 83 00:10:32,215 --> 00:10:34,127 Θα ήθελα να ξεκινήσω μεθαύριο, 84 00:10:34,217 --> 00:10:36,129 εκτός αν είναι η επιθυμία αυτής της γοητευτικής νεαρής κυρίας 85 00:10:36,219 --> 00:10:38,632 να φύγει αμέσως να συναντήσει τον ανήσυχο γαμπρό της. 86 00:10:38,721 --> 00:10:41,429 - Μου έφερες ένα πορτρέτο του μεγάλου δούκα; - Λυπάμαι, δεν το έκανα. 87 00:10:41,516 --> 00:10:43,803 - Θα ήθελες να είναι όμορφος; - Δεν είναι; 88 00:10:43,893 --> 00:10:47,102 Θα ήθελες να είναι πιο όμορφος από όλους τους άλλους άντρες, και ψηλοί και ευγενικοί; 89 00:10:47,188 --> 00:10:50,556 - Ναι, νομίζω ότι θα το έκανα. - Λοιπόν, αυτός είναι όλα αυτά και άλλα πολλά. 90 00:10:52,485 --> 00:10:56,320 Είναι ο πιο όμορφος άντρας στη ρωσική αυλή, ψηλός και σχηματισμένος σαν Έλληνας θεός, 91 00:10:56,406 --> 00:11:00,070 μοντέλο στο χώρο της μόδας και της εμφάνισης που όλοι μας προσπαθούμε να ακολουθήσουμε. 92 00:11:00,160 --> 00:11:02,152 - Ανυπομονείς να τον δεις; - Ναι. 93 00:11:02,245 --> 00:11:04,157 Τα μάτια του είναι σαν τον γαλάζιο ουρανό, 94 00:11:04,247 --> 00:11:06,409 τα μαλλιά του στο χρώμα του έβενο. 95 00:11:06,499 --> 00:11:08,832 Είναι πιο δυνατός από μια ομάδα βοδιών, 96 00:11:08,918 --> 00:11:12,878 και άυπνος από την επιθυμία του να σε δεχτεί στην αγκαλιά του. 97 00:11:12,964 --> 00:11:15,547 Και μπορεί επίσης να διαβάζει και να γράφει. 98 00:11:15,633 --> 00:11:19,126 Το ίδιο και η κόρη μου. Μπορεί επίσης να μαγειρεύει και να ράβει και να φτιάξει το δικό της κρεβάτι αν χρειαστεί. 99 00:11:19,220 --> 00:11:23,305 - Δεν μπορείς, Σοφία; - Αλλά δεν μου αρέσει να φτιάχνω μόνος μου το κρεβάτι, μητέρα. 100 00:11:23,391 --> 00:11:27,510 - Μη μιλάς αν δεν σε ανακρίνουν. - Με ρώτησες, μητέρα. 101 00:11:27,604 --> 00:11:31,097 Πες καληνύχτα παιδί μου, και γύρισε στο δωμάτιό σου και πήγαινε για ύπνο. 102 00:11:31,983 --> 00:11:34,270 Καληνύχτα, πατέρα. 103 00:11:34,360 --> 00:11:35,851 Καληνύχτα Σοφία. 104 00:11:37,071 --> 00:11:40,235 - Καληνύχτα, Εξοχότατε. -Καληνύχτα μικρή μου πριγκίπισσα. 105 00:11:42,076 --> 00:11:43,817 - Καληνύχτα, μητέρα. - Καληνύχτα. 106 00:11:44,954 --> 00:11:46,741 - Καληνύχτα, θεία. - Καληνύχτα. 107 00:11:47,832 --> 00:11:52,577 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 108 00:11:52,670 --> 00:11:53,786 Καληνύχτα. 109 00:12:16,903 --> 00:12:19,111 Λοιπόν, αυτό είναι απροσδόκητο. 110 00:12:19,197 --> 00:12:21,063 Η κόρη σου είναι εξαιρετικά γοητευτική 111 00:12:21,157 --> 00:12:23,820 και θα είναι μακράν η πιο όμορφη γυναίκα στο δικαστήριο της Αυτής Μεγαλειότητας. 112 00:12:23,910 --> 00:12:26,948 Θα ήμουν ευγνώμων, Εξοχότατε, αν δεν της γύριζες το κεφάλι. 113 00:12:27,038 --> 00:12:28,995 Έχει μεγαλώσει προσεκτικά και είναι άθικτο, 114 00:12:29,082 --> 00:12:31,574 και της έχω μάθει επίσης να μην φλερτάρει. 115 00:13:20,008 --> 00:13:23,843 Θα κάνεις ένα μακρινό ταξίδι, Σοφία, και μπορεί να μην σε ξαναδώ. 116 00:13:23,928 --> 00:13:26,045 Θέλω να θυμάσαι τι σου έμαθα. 117 00:13:26,139 --> 00:13:29,507 Να είσαι πάντα ειλικρινής και ειλικρινής, 118 00:13:29,600 --> 00:13:34,470 να είσαι πιστή σύζυγος και πιστός υπήκοος της νέας σας χώρας. 119 00:13:34,564 --> 00:13:37,056 Να είστε ευγενικοί με όσους είναι στην υπηρεσία σας 120 00:13:37,150 --> 00:13:40,643 και υπάκουος στον άντρα σου και τους ανωτέρους σου, 121 00:13:40,737 --> 00:13:45,732 και να αγωνίζεσαι ανά πάσα στιγμή να είσαι άξιος της ένδοξης μοίρας σου. 122 00:15:05,446 --> 00:15:07,654 Άλλη μια τέτοια μέρα, και θα καταρρεύσω. 123 00:15:07,740 --> 00:15:10,608 Όταν επιστρέψω, θα παραπονεθώ στον βασιλιά για την κατάσταση των δρόμων του. 124 00:15:10,701 --> 00:15:12,658 Ναι, οι δρόμοι είναι πολύ κακοί, έτσι δεν είναι; 125 00:15:12,745 --> 00:15:15,988 Όταν φτάσουμε στα σύνορα, θα υπάρχουν είναι χιόνι και θα αλλάξουμε σε έλκηθρα. 126 00:15:16,082 --> 00:15:19,041 Τα δωμάτιά σας είναι έτοιμα, Υψηλότατε. Μπορώ να σας τα δείξω; 127 00:15:19,127 --> 00:15:21,119 Ναι, μπορείς. Είμαι προετοιμασμένος για το χειρότερο. 128 00:15:36,102 --> 00:15:39,061 Το ταξίδι αποδεικνύεται πάρα πολύ και για εσάς; 129 00:15:39,147 --> 00:15:43,187 Ω, όχι. Θα μπορούσε να συνεχιστεί για πάντα, αν δεν πείραζε η μητέρα. 130 00:16:05,298 --> 00:16:08,587 Να είστε προσεκτικοί με αυτό το μαχαίρι. Θα κόψεις το όμορφο χέρι σου. 131 00:16:08,676 --> 00:16:10,668 Το χέρι σου είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 132 00:16:16,434 --> 00:16:19,927 - Γιατί το έκανες αυτό; - Γιατί σε έχω ερωτευτεί. 133 00:16:20,021 --> 00:16:23,310 Και τώρα μπορείς να με τιμωρήσεις για την αδικία μου. 134 00:16:25,443 --> 00:16:27,981 Μου αξίζει η τιμωρία πολύ περισσότερο από εσάς. 135 00:16:28,070 --> 00:16:32,280 Δεν πρέπει ποτέ να το ξανακάνουμε αυτό. Είναι απιστία στον μελλοντικό σύζυγό μου. 136 00:16:32,366 --> 00:16:35,279 Απιστος; είναι προδοσία, και πρέπει να προσέχω στο μέλλον. 137 00:16:35,369 --> 00:16:38,362 Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις μη με ενθουσιάζεις με τα όμορφα μάτια σου. 138 00:16:39,624 --> 00:16:41,616 Σου είπα να μην με κοιτάς. 139 00:16:46,422 --> 00:16:49,836 Τι κάνετε εσείς οι δύο εκεί κάτω; Μη μου απαντάς. Δεν θέλω να ξέρω. 140 00:16:49,926 --> 00:16:53,920 Σοφία, θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. Θα με ακολουθήσετε αμέσως στα δωμάτιά μας. 141 00:17:00,436 --> 00:17:03,395 Παρεμπιπτόντως, τα δωμάτιά μας είναι από κάτω κάθε περιφρόνηση, Σεβασμιώτατε. 142 00:17:03,481 --> 00:17:05,768 Θέλω να ξέρεις ότι οι στάβλοι είναι μάλλον καλύτερα 143 00:17:05,858 --> 00:17:08,100 παρά τα τέταρτα που μας έχετε αναθέσει. 144 00:17:08,194 --> 00:17:09,810 Λυπάμαι, Υψηλότατε. Τα άλογα είναι κουρασμένα. 145 00:17:09,904 --> 00:17:13,648 Αλλά αν προτιμάτε τους στάβλους, μπορώ να κανονίσω να έχετε τα άλογα στα τετράγωνα στην κρεβατοκάμαρά σας. 146 00:17:13,741 --> 00:17:15,232 Βάρβαρος! 147 00:17:15,326 --> 00:17:17,409 Θα κοιμηθείς στο δωμάτιό μου απόψε. 148 00:18:31,235 --> 00:18:34,524 Κάνει κρύο. Τουλάχιστον κάτι έχεις για να σας ζεστάνει όταν φτάσετε στη Μόσχα. 149 00:18:34,614 --> 00:18:37,652 Αν δηλαδή ο άντρας σου δεν είναι εντελώς φτιαγμένο από πάγο. 150 00:18:41,120 --> 00:18:43,362 Ένα καλάθι με φρούτα με τα κομπλιμέντα της Αυτής Μεγαλειότητος, 151 00:18:43,456 --> 00:18:45,698 και αυτά τα λουλούδια από την Αυτοκρατορική Υψηλότητα, ο μεγάλος δούκας, 152 00:18:45,791 --> 00:18:49,535 που μου έδωσε εντολή να ιππεύω μέρα νύχτα για μια εβδομάδα για να είμαι εδώ εγκαίρως. 153 00:21:41,467 --> 00:21:44,005 Καλώς ήλθατε στο σπίτι, Εξοχότατε. Μας έλειψες. 154 00:21:50,351 --> 00:21:53,685 Λοιπόν, αυτή είναι η Μικρή Σόφι. Σοφία Φρεντερίκα. 155 00:21:54,939 --> 00:21:58,649 Δύσκολα όνομα για μελλοντική αυτοκράτειρα. Δεν σου αρέσει το όνομά σου, σωστά; 156 00:21:58,734 --> 00:22:00,976 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 157 00:22:01,070 --> 00:22:04,313 Θα σε λένε Κατερίνα Αλεξίνα, ένα καλό ρωσικό όνομα. 158 00:22:04,406 --> 00:22:07,444 Έχουμε κανονίσει μια ειδική τελετή την επόμενη εβδομάδα για να σας δεχθούμε στην εκκλησία μας. 159 00:22:07,535 --> 00:22:10,699 - Δεν έχουμε, Συμεών; - Ναι, μικρή μάνα, κανονίσαμε μια τελετή. 160 00:22:11,747 --> 00:22:13,454 Έλα εδώ. 161 00:22:15,876 --> 00:22:18,334 Λοιπόν, αυτή είναι η μητέρα. Μεγάλωσες ένα όμορφο παιδί. 162 00:22:18,420 --> 00:22:20,628 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, Ήρθα να ξαπλώσω στα πόδια σου 163 00:22:20,714 --> 00:22:22,080 αισθήματα βαθύτατης ευγνωμοσύνης 164 00:22:22,258 --> 00:22:25,217 για τις ευεργεσίες που σας προσφέρει έχει γεμίσει στο σπίτι μου, 165 00:22:25,302 --> 00:22:29,262 και από τα οποία μου δίνονται πολλές περιπτώσεις κάθε βήμα που κάνω στα βασίλεια της Μεγαλειότητάς σας. 166 00:22:29,348 --> 00:22:31,510 Tush, tush! Όμορφη ομιλία. 167 00:22:31,600 --> 00:22:34,388 Αυτό που έχω κάνει δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό που θα κάνω. 168 00:22:34,478 --> 00:22:36,765 Το αίμα μου δεν είναι πια αγαπητό για μένα από το δικό σου. 169 00:22:36,856 --> 00:22:38,848 - Αυτός είναι ο μεγάλος δούκας; - Σσσ. 170 00:22:44,697 --> 00:22:46,188 Αυτή είναι η εντολή της Αγίας Αικατερίνης. 171 00:22:46,282 --> 00:22:48,569 Να το φοράτε και οι δύο με υγεία. Προσέξτε να μην σας γρατσουνίσει. 172 00:22:48,659 --> 00:22:51,993 Μην στέκεσαι εδώ και δεν κάνεις τίποτα. Καρφιτσώστε το στην Κατερίνα. Ξυπνώ. 173 00:22:52,079 --> 00:22:55,368 - Τι γνώμη έχεις για την Κατερίνα; - Δεν μπορώ παρά να θαυμάσω την κρίση σας, Μεγαλειότατε. 174 00:22:55,457 --> 00:22:56,948 Αυτός είναι ο καγκελάριος. 175 00:22:57,042 --> 00:23:00,376 Μου κλέβει περισσότερα χρήματα σε μια εβδομάδα από ό,τι μπορώ να εισπράξω σε φόρους σε ένα χρόνο. 176 00:23:00,462 --> 00:23:02,294 Γιατρέ, έλα εδώ. 177 00:23:04,675 --> 00:23:07,884 Τι πιστεύετε για το γούστο μου στις γυναίκες, Γιατρός; Φαίνεται υγιής, έτσι δεν είναι; 178 00:23:07,970 --> 00:23:10,758 Ό,τι χρειαζόμαστε για να γεννήσουμε γιους για τη Ρωσία. 179 00:23:10,848 --> 00:23:12,840 Με την άδειά σας, Υψηλότατε. 180 00:23:17,271 --> 00:23:20,981 - Πώς ήταν το ταξίδι; Ανετος; - Ναι, Μεγαλειότατε. 181 00:23:21,066 --> 00:23:23,103 Είσαι χαρούμενος που είσαι εδώ; 182 00:23:24,236 --> 00:23:26,319 Ναι, Μεγαλειότατε. 183 00:23:26,405 --> 00:23:29,648 - Θα αγαπήσετε τη νέα σας χώρα; - Ναι, Μεγαλειότατε. 184 00:23:30,910 --> 00:23:34,654 - Υπόσχεσαι να είσαι πιστός υποκείμενος; - Ναι, Μεγαλειότατε. 185 00:23:34,747 --> 00:23:37,660 Μην κάνεις πολλούς νέους φίλους, και όχι ίντριγκα και κουτσομπολιά. 186 00:23:37,750 --> 00:23:39,742 Έχω γεμάτα τα χέρια τώρα. 187 00:23:40,836 --> 00:23:44,204 Τέλεια, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. Δεν θα μας βάλει κανένα πρόβλημα. 188 00:23:44,298 --> 00:23:47,086 Υψηλότατε. 189 00:23:48,010 --> 00:23:51,128 Κάποτε θα έχω κάθε γιατρό πετάχτηκε έξω από τη χώρα. 190 00:23:51,221 --> 00:23:54,635 Και τώρα, Κατερίνα, πριν πας στο δικό σου δωμάτια, υπάρχει κάποια επιθυμία που μπορώ να σας ικανοποιήσω; 191 00:23:54,725 --> 00:23:57,012 Θα ήθελα να δω τον μεγάλο δούκα. 192 00:24:02,524 --> 00:24:04,686 Η Αυτοκρατορική Υψηλότης, Μέγας Δούκας Πέτρος. 193 00:24:38,018 --> 00:24:41,682 Αυτός είναι ένας καλός τρόπος να δεχτείς τη νύφη σου. Ι ας υποθέσουμε ότι είχες πιο σημαντικά πράγματα να κάνεις. 194 00:24:41,772 --> 00:24:44,685 Σου είπα να είσαι εδώ στην ώρα σου. Τώρα συνεχίστε. Φιλιέστε ο ένας τον άλλον. 195 00:24:50,072 --> 00:24:53,406 Τώρα θυμήσου, Κατερίνα, το πρώτο παιδί πρέπει να είναι αγόρι. 196 00:24:54,201 --> 00:24:57,820 Γι' αυτό σε φέραμε εδώ... να παράσχει στη Ρωσία έναν διάδοχο του θρόνου. 197 00:24:57,913 --> 00:25:01,156 Μια ωραία, γερός, υγιής κληρονόμος. 198 00:25:01,250 --> 00:25:03,116 Με καταλαβαίνεις Κατερίνα; 199 00:25:33,949 --> 00:25:35,861 Αυτές είναι οι κυρίες που σας περιμένουν. 200 00:25:35,951 --> 00:25:39,444 Αντιπροσωπεύουν περίφημα σπίτια από τους πιο σημαντικούς τομείς μας. 201 00:25:39,538 --> 00:25:41,495 Βήμα μπροστά, Natacha. 202 00:25:41,582 --> 00:25:44,700 Είναι κόρη του πρίγκιπα Ντολγκορούκι. Natacha, έλα εδώ. 203 00:25:47,421 --> 00:25:52,667 Αυτή είναι η ερωμένη της γκαρνταρόμπας σας. Έχει την επιβάρυνση των κρεβατιών και των κορδονιών. 204 00:25:59,308 --> 00:26:01,300 Πρέπει να της δείξω τη νέα μου εφεύρεση. 205 00:26:27,628 --> 00:26:30,871 βιάζομαι. Πρέπει να είμαι μάρτυρας μιας εκτέλεσης. 206 00:26:51,985 --> 00:26:54,523 Σας προτείνω να περιμένετε στο διπλανό δωμάτιο. 207 00:27:11,505 --> 00:27:13,747 Ίσως δεν έπρεπε να σου πω ψέματα. 208 00:27:15,884 --> 00:27:17,671 Με συγχωρείς, έτσι δεν είναι; 209 00:27:34,820 --> 00:27:37,528 Αυτοκρατορική Υψηλότητα με έστειλε για τους στρατιώτες του. 210 00:27:37,614 --> 00:27:39,606 Ελπίζω να μην σε ενόχλησα. 211 00:27:45,164 --> 00:27:47,406 Αυτή είναι η κόμισσα Βαρόνσοφ. 212 00:27:47,499 --> 00:27:49,741 Πάντα μαζεύει οι στρατιώτες του μεγάλου δούκα, 213 00:27:49,835 --> 00:27:53,875 που αρχίζω να υποψιάζομαι φεύγει επίτηδες. 214 00:28:58,570 --> 00:29:00,937 Μην ενοχλείτε. Μην ενοχλείτε. Συνέχισε τη δουλειά σου. 215 00:29:03,492 --> 00:29:06,075 Η Σοφία δεν... Δηλαδή, Κατερίνα... φαίνεσαι όμορφη; 216 00:29:06,161 --> 00:29:08,073 Ξεχνώ πάντα το νέο όνομα. 217 00:29:08,163 --> 00:29:10,576 Και απλά δείτε τι γίνεται στα μαλλιά της. 218 00:29:10,666 --> 00:29:13,204 Αυτό ακριβώς κοιτάζω. 219 00:29:13,293 --> 00:29:16,752 Πώς θα φορέσει την κόμμωση; Πού είναι η κόμμωση; Πού είναι η κόμμωση; 220 00:29:16,838 --> 00:29:18,374 Πού είναι η κόμμωση; 221 00:29:27,140 --> 00:29:30,133 Πρέπει να σε κάνουμε πολύ όμορφη, Κατερίνα, πολύ, πολύ όμορφη, 222 00:29:30,227 --> 00:29:33,095 ώστε ο ανιψιός μου θα σε ερωτευτεί. 223 00:29:33,188 --> 00:29:36,807 Περιμένω από εσάς τους δύο να συμπεριφέρεστε σαν ερωτοχτυπήματα ότι η Ρωσία θα έχει διάδοχο του θρόνου. 224 00:29:36,900 --> 00:29:39,938 Και να θυμάσαι, Κατερίνα, Θέλω αγόρι, όχι κορίτσι. 225 00:29:40,028 --> 00:29:42,691 Τίποτα λιγότερο από ένα αγόρι δεν θα κάνει. 226 00:29:42,781 --> 00:29:45,194 Δεν θέλουμε άλλες γυναίκες στον θρόνο. 227 00:29:45,284 --> 00:29:47,150 Αλλά, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 228 00:29:47,244 --> 00:29:50,237 τι θα κάναμε αν είχες γεννηθεί αγόρι; 229 00:29:50,330 --> 00:29:53,994 Θα είχα λιγότερα προβλήματα στη Ρωσία αν είχα γεννηθεί άντρας αντί για γυναίκα. 230 00:29:54,084 --> 00:29:56,997 Εμείς οι γυναίκες είμαστε πάρα πολλά πλάσματα της καρδιάς. Δεν είμαστε, Κατερίνα; 231 00:29:57,087 --> 00:29:58,828 Ναι, Μεγαλειότατε. 232 00:35:42,057 --> 00:35:45,016 «Χάρισέ τους τον καρπό του σώματός τους ωραία παιδιά, 233 00:35:45,101 --> 00:35:46,763 συμφωνία ψυχής και σώματος. 234 00:35:46,853 --> 00:35:49,015 Εξυψώστε τους σαν τους κέδρους του Λιβάνου. 235 00:35:49,105 --> 00:35:53,816 Σαν πλούσιο αμπέλι, δώσε τους σπόρο σε αριθμό σαν γεμάτα στάχυα 236 00:35:53,902 --> 00:35:57,566 ώστε να αφθονούν σε κάθε έργο αυτό είναι καλό και αποδεκτό σε σένα. 237 00:35:57,656 --> 00:36:01,900 Και ας δουν τα παιδιά των παιδιών τους, σαν ένα φρεσκοφυτεμένο ελαιώνα, 238 00:36:01,993 --> 00:36:05,532 γύρω από το τραπέζι τους, αποκτώντας εύνοια στα μάτια σου, 239 00:36:05,622 --> 00:36:07,739 μπορεί να λάμπουν σαν τα αστέρια του ουρανού». 240 00:36:07,832 --> 00:36:09,494 Ευλογημένο να είναι αυτό το κρεβάτι. 241 00:38:22,217 --> 00:38:24,174 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 242 00:38:24,260 --> 00:38:28,254 πριν αποσυρθεί το νυφικό, Θέλω να προτείνω ένα τοστ 243 00:38:28,348 --> 00:38:32,012 στην Αυτοκρατορική Υψηλότητά της, η Μεγάλη Δούκισσα Αικατερίνη. 244 00:38:32,101 --> 00:38:35,310 Είθε η νέα μας νύφη από μακριά να είσαι για πάντα ευτυχισμένος 245 00:38:35,396 --> 00:38:39,231 και να μάθουμε να γνωρίζουμε την αγάπη που έχουμε στις ρωσικές καρδιές μας για αυτήν 246 00:38:39,317 --> 00:38:42,606 και η ελπίδα αυτή η τεράστια, άφθαρτη αυτοκρατορία έχει 247 00:38:42,695 --> 00:38:44,687 για διάδοχο του θρόνου. 248 00:39:01,130 --> 00:39:04,214 με έχεις φτιάξει πολύ χαρούμενη σήμερα, Κατερίνα, 249 00:39:04,300 --> 00:39:07,384 και ελπίζω να συνεχίσεις να με κάνει ευτυχισμένη. 250 00:39:10,723 --> 00:39:12,931 Τώρα πάω για ύπνο. Είμαι πολύ κουρασμένος. 251 00:39:13,017 --> 00:39:15,009 Και ξέρω ότι οι περισσότεροι από εσάς... 252 00:39:16,104 --> 00:39:17,595 είναι... 253 00:39:21,734 --> 00:39:23,566 είναι επίσης πολύ κουρασμένοι. 254 00:42:06,274 --> 00:42:09,938 Επιτρέψτε μου να ρωτήσω πώς η Αυτοκρατορική Υψηλότητα αξιζει να νιώθεις σήμερα το πρωί; 255 00:42:11,279 --> 00:42:14,693 Η Υψηλότητά της αισθάνεται όσο καλά αναμένεται... 256 00:42:16,242 --> 00:42:18,484 μετά τον ρομαντικό της γάμο. 257 00:42:18,578 --> 00:42:19,944 Και πώς είναι ο Σεβασμιώτατος; 258 00:42:20,038 --> 00:42:22,325 Ο Σεβασμιώτατος είναι πολύ στενοχωρημένος 259 00:42:22,415 --> 00:42:25,078 γιατί ήσουν αποφεύγοντάς τον για μια αιωνιότητα. 260 00:42:28,504 --> 00:42:30,746 - Δεν σε απέφευγα. - Έχεις. 261 00:42:30,840 --> 00:42:35,175 Προσπάθησα ξανά και ξανά να σε δω μόνη και το έκανες αδύνατο. 262 00:42:35,261 --> 00:42:36,923 Αν πρέπει να ξέρεις, 263 00:42:37,013 --> 00:42:40,302 Δεν είχα αρκετό χρόνο να συνέλθει αρκετά από το σοκ 264 00:42:40,391 --> 00:42:43,509 του να βρίσκω τον άντρα μου κάτι διαφορετικό 265 00:42:43,603 --> 00:42:45,219 απ' όσο τον περιέγραψες. 266 00:42:45,313 --> 00:42:48,226 Είχα καθήκον απέναντι στη χώρα μου και μια πίστη στον κυρίαρχό μου. 267 00:42:48,316 --> 00:42:50,524 Αν είχα περιγράψει τον μεγάλο δούκα... 268 00:42:51,402 --> 00:42:52,483 σωστά, 269 00:42:52,570 --> 00:42:54,186 μπορεί να μην είχες έρθει εδώ. 270 00:42:54,280 --> 00:42:57,273 Θα είχα υπακούσει στη μητέρα μου ακόμα κι αν είχες πει την αλήθεια. 271 00:42:57,366 --> 00:43:00,655 Πώς θα μπορούσα να το ήξερα τέτοιου βαθμού υιικού σεβασμού; 272 00:43:01,621 --> 00:43:03,362 Τέλος πάντων, δεν θα είχα ριψοκίνδυνο, 273 00:43:03,456 --> 00:43:05,698 γιατί από τη στιγμή που σε είδα, Ήθελα να έρθεις στη Ρωσία. 274 00:43:05,792 --> 00:43:08,500 Παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί. Θα το πουν στον άντρα μου. 275 00:43:09,837 --> 00:43:11,294 Ο άντρας σου δεν σημαίνει τίποτα για σένα. 276 00:43:11,380 --> 00:43:13,292 Το κάνει. Θα του είμαι πάντα πιστός. 277 00:43:13,382 --> 00:43:16,375 Μην είσαι παράλογος. Αυτές οι ιδέες είναι ντεμοντέ. Αυτός είναι ο 18ος αιώνας. 278 00:43:16,469 --> 00:43:18,176 Αλλά δεν είμαι Ρώσος. Πάω τώρα. 279 00:43:21,265 --> 00:43:24,008 Σου είπα ότι ήθελα να σε δω μόνος, και δεν θα περιμένω άλλο. 280 00:43:24,102 --> 00:43:26,685 Αύριο το πρωί θα είμαι στους στάβλους όταν πας για τη βόλτα σου. 281 00:43:26,771 --> 00:43:28,683 Ίσως δεν θα με νοιάζει πια να οδηγώ. 282 00:43:28,773 --> 00:43:30,981 Σε κάθε περίπτωση, θα είμαι εκεί, και καλύτερα να είσαι κι εσύ εκεί. 283 00:43:31,067 --> 00:43:34,981 δεν θα. Και επιπλέον, Θα πω στη μητέρα μου τα πάντα για σένα. 284 00:43:37,281 --> 00:43:40,115 Μια στιγμή ακόμα, Αυτοκρατορική Υψηλότατη. 285 00:43:41,744 --> 00:43:46,705 Στην πίσω όψη αυτής της μινιατούρας είναι ένα διαμάντι. Μην χάσετε το διαμάντι. 286 00:44:22,577 --> 00:44:24,694 τι κάνεις εδώ, τριγυρνάς κρυφά σαν φάντασμα; 287 00:44:25,997 --> 00:44:28,455 - Μισώ τη γυναίκα μου. - Μισείς τη γυναίκα σου; 288 00:44:28,541 --> 00:44:31,204 Είσαι παντρεμένος μόλις μια εβδομάδα. Γιατί; 289 00:44:33,796 --> 00:44:37,210 Θα κάνεις έναν καλό αυτοκράτορα κάποια μέρα, ηλίθιε. 290 00:44:37,300 --> 00:44:39,417 Δεν ξέρεις καν ότι δεν μπορείς αναγκάστε μια γυναίκα να είναι γλυκιά μαζί σας. 291 00:44:39,510 --> 00:44:41,627 Είναι μόνο παιδί. Κάνε υπομονή μαζί της. 292 00:44:41,721 --> 00:44:43,508 Γνωρίζετε τους ανθρώπους μας σας περιμένουν για να κάνετε οικογένεια. 293 00:44:43,598 --> 00:44:46,716 - Δεν τους νοιάζει αν σου αρέσει ή όχι. - Δεν τη θέλω. 294 00:44:46,809 --> 00:44:50,052 Την διάλεξα για γυναίκα σου και για γυναίκα σου θα μείνει όσο ζω. 295 00:44:50,146 --> 00:44:52,559 Βάλτε το στο κρανίο σας. Είσαι αρκετά άντρας για να διαχειριστείς τις δικές σου υποθέσεις. 296 00:44:52,648 --> 00:44:55,436 Δεν θέλω να ακούσω περισσότερα για αυτό. Με καταλαβαίνεις; 297 00:45:12,668 --> 00:45:14,500 Η Μεγαλειότητά της σας περιμένει στην αίθουσα του συμβουλίου. 298 00:45:14,587 --> 00:45:16,249 - Πόλεμος με τη Φινλανδία; - Ναι, εξοχότατε. 299 00:45:16,339 --> 00:45:18,672 - Πώς είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; - Τις τελευταίες μέρες έχει ξινίσει. 300 00:45:18,758 --> 00:45:21,000 Σαν το γάλα που μένει πολύ καιρό. 301 00:45:34,440 --> 00:45:37,808 Η Υψηλότητά σας είναι τόσο χαρούμενη σήμερα το πρωί. Δεν μπορείς να πας να δεις τον άντρα σου. 302 00:45:37,902 --> 00:45:40,565 Αγαπητέ μου, ο σύζυγός μου. Είχα ξεχάσει ότι έχω σύζυγο. 303 00:45:40,655 --> 00:45:42,738 Όχι, δεν πρόκειται να δω τον άντρα μου. 304 00:45:45,201 --> 00:45:48,865 Αν η Υψηλότατη δεν ήταν τόσο νέα στο δικαστήριο μας, Υποψιαζόμουν ότι θα έβλεπες τον εραστή σου. 305 00:45:49,622 --> 00:45:53,366 Εραστής; Και τι μπορεί να είναι ένας εραστής; 306 00:45:53,459 --> 00:45:56,952 Ένας εραστής είναι άντρας, όχι σύζυγος, που σε αγαπάει με όλη του την καρδιά και ποιον αγαπάς σε αντάλλαγμα. 307 00:45:57,755 --> 00:45:59,792 Αλλά, Μαρί, αυτό είναι κακό. 308 00:45:59,882 --> 00:46:03,000 - Μη μου πεις ότι yo u έχεις εραστή. - Μακάρι να είχα. 309 00:46:03,094 --> 00:46:04,835 Εδώ όλοι έχουν έναν εραστή. Όλοι εκτός από εμένα. 310 00:46:04,929 --> 00:46:09,469 Ω, Μαρία, όχι όλοι. Της Εξυψωμένη Η Majesty δεν μπορεί να έχει εραστή. 311 00:46:09,558 --> 00:46:11,515 Τι γίνεται με τον νεαρό ποιος είναι πάντα με την Αυτού Μεγαλειότητα; 312 00:46:11,602 --> 00:46:15,186 Γιατί πιστεύεις ότι ακουμπάει πάνω του έτσι βαριά; Επειδή είναι αδύναμη στα γόνατα; 313 00:46:15,273 --> 00:46:18,857 Ω, πόσο συγκλονιστικό. Αν κάποιος πρέπει να μας ακούσει! Πήγαινε, πάρε το φόρεμά μου. 314 00:46:18,943 --> 00:46:23,233 Η Υψηλότατη δεν θα το πει σε κανέναν. Η αυτοκράτειρα είναι γέρος διάβολος όταν είναι θυμωμένη. 315 00:46:23,322 --> 00:46:26,531 Φυσικά δεν θα το πω σε κανέναν. Ούτε εγώ πιστεύω τέτοιες ανοησίες. 316 00:46:26,617 --> 00:46:30,361 Και ούτε έχω εραστή. Είμαι χαρούμενος γιατί θα πάω να δω τη μητέρα μου. 317 00:46:30,454 --> 00:46:33,572 - Η μητέρα σου; Νόμιζα ότι ήξερες. - Ήξερες τι; 318 00:46:33,666 --> 00:46:36,659 Η μητέρα σου έφυγε για τη Γερμανία. Η άμαξα της ξεκίνησε τα μεσάνυχτα. 319 00:46:36,752 --> 00:46:38,994 - Μα αυτό είναι αδύνατο. Πρέπει να αστειεύεσαι. - Δεν αστειεύομαι. 320 00:46:39,088 --> 00:46:41,455 Την διέταξε η Αυτού Μεγαλειότητα να επιστρέψει αμέσως. 321 00:46:41,549 --> 00:46:43,666 Αλλά δεν με αποχαιρέτησε. 322 00:46:43,759 --> 00:46:45,216 Αυτό δεν είναι δυνατό. 323 00:47:02,945 --> 00:47:05,312 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι στο συμβούλιο. Δεν επιτρέπεται η είσοδος σε κανέναν. 324 00:47:05,406 --> 00:47:08,114 Καμία παραγγελία σε αυτό το παλάτι δεν προορίζεται για μένα. 325 00:47:27,428 --> 00:47:30,421 Γιατί έστειλες τη μητέρα μου; Τι λάθος είχε κάνει; 326 00:47:31,932 --> 00:47:33,719 Δεν θυμάμαι να σου έστειλα. 327 00:47:33,809 --> 00:47:35,971 Θέλω να μάθω γιατί έστειλες τη μητέρα μου μακριά. 328 00:47:36,062 --> 00:47:38,475 Υποτίθεται ότι θα με ρωτήσεις; 329 00:47:38,564 --> 00:47:40,271 Ακριβώς ποιος νομίζεις ότι είσαι, 330 00:47:40,358 --> 00:47:43,567 ξεσπώντας σε ένα συνέδριο σαν να φλεγόταν το παλάτι; 331 00:47:43,652 --> 00:47:46,611 Θέλετε λοιπόν να μάθετε γιατί Έστειλα τη μητέρα σου. 332 00:47:46,697 --> 00:47:48,484 Λοιπόν, θα σας πω γιατί. 333 00:47:48,574 --> 00:47:51,533 Έστειλα τη μητέρα σου γιατί δεν σε μεγάλωσε σωστά. 334 00:47:51,619 --> 00:47:54,862 Μου είπαν ότι ήσουν ένα παιδί υπάκουο και με σεβασμό. 335 00:47:54,955 --> 00:47:56,867 Λοιπόν, δεν είσαι τίποτα τέτοιο! 336 00:47:56,999 --> 00:48:00,288 Γιατί νομίζεις ότι σε έφεραν από Γερμανία; Να σου δώσω αυτά τα μαργαριτάρια; 337 00:48:00,378 --> 00:48:03,371 Ή να σε κάνω μεγάλη δούκισσα της Αγίας Ρωσικής Αυτοκρατορίας; 338 00:48:03,464 --> 00:48:05,797 Σε έβαλα εδώ για να είσαι υπάκουη σύζυγος 339 00:48:05,883 --> 00:48:08,591 και να προμηθεύσω τη χώρα μου με έναν πολύ αναγκαίο διάδοχο του θρόνου. 340 00:48:14,809 --> 00:48:17,347 Πάρτε την Αυτοκρατορική της Υψηλότητα, η μεγάλη δούκισσα, 341 00:48:17,436 --> 00:48:19,428 και αναποδογυρίστε την στην ερωμένη μου των ρόμπων 342 00:48:19,522 --> 00:48:23,266 με τις οδηγίες ότι από αυτό το λεπτό θα είναι συνδεδεμένη με το προσωπικό μου προσωπικό 343 00:48:23,359 --> 00:48:24,895 όπου μπορώ να την κρατήσω κάτω από τα μάτια μου, 344 00:48:24,985 --> 00:48:27,898 όπου μπορώ να την εκπαιδεύσω και να τη διδάξω τι σημαίνει να είσαι Ρωσίδα σύζυγος 345 00:48:27,988 --> 00:48:31,948 και πώς να αποδεχτείς τις αγκαλιές ενός συζύγου σαν Ρωσίδα γυναίκα! 346 00:48:32,034 --> 00:48:34,993 Τώρα, φύγετε και οι δύο. Έχω έναν πόλεμο στα χέρια μου. 347 00:49:10,698 --> 00:49:11,939 Ψάχνετε για κάποιον; 348 00:49:13,409 --> 00:49:15,071 Α, με τρόμαξες. 349 00:49:16,203 --> 00:49:18,490 Έχω μόνο ένα λεπτό. Έφυγα τρέχοντας. 350 00:49:18,581 --> 00:49:20,573 Κατέβηκα να σου πω να μην περιμένεις. 351 00:49:21,667 --> 00:49:23,454 Πρέπει να πάω τώρα. 352 00:49:23,544 --> 00:49:26,036 Μόνο αυτό ήρθες να μου πεις; 353 00:49:35,097 --> 00:49:37,089 Τι άλλο υπάρχει να πεις; 354 00:50:12,593 --> 00:50:14,710 Αν πλησιάσεις, θα ουρλιάξω. 355 00:50:15,513 --> 00:50:18,927 Θα σου είναι πιο εύκολο να ουρλιάξεις χωρίς καλαμάκι στο στόμα σου. 356 00:51:10,526 --> 00:51:11,812 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 357 00:51:11,902 --> 00:51:14,019 Γιατί υπάρχουν έξι μέρη εδώ απόψε; Ποια είναι η περίσταση; 358 00:51:14,113 --> 00:51:15,979 Με ρώτησες σήμερα το πρωί να κανονίσουμε ένα δείπνο 359 00:51:16,073 --> 00:51:17,985 για τους Γάλλους και Αυστριακούς πρεσβευτές και τις γυναίκες τους. 360 00:51:18,075 --> 00:51:19,987 Στείλτε τους στο σπίτι και πες τους να έρθουν για πρωινό. 361 00:51:20,077 --> 00:51:22,319 Ποτέ δεν μου άρεσαν αυτές οι διπλωματικές λειτουργίες. Δεν οδηγούν σε τίποτα. 362 00:51:22,413 --> 00:51:24,405 Συμφωνώ απόλυτα, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 363 00:51:35,467 --> 00:51:39,507 Μην νομίζει κανείς από εσάς ότι θα φάω με πολλές ξεραμένες μούμιες κάθε βράδυ. 364 00:51:39,597 --> 00:51:42,135 Μπόρις, κάτσε εκεί. 365 00:51:42,224 --> 00:51:44,762 Αλέξανδρε, κάτσε εκεί. 366 00:51:44,852 --> 00:51:46,514 Εσύ, κάτσε εκεί. 367 00:51:46,604 --> 00:51:47,970 Μιχαήλ! 368 00:51:49,398 --> 00:51:51,310 - Μεγαλειότατε. - Κατερίνα. 369 00:51:52,067 --> 00:51:53,854 Πάρε τα παιχνίδια του. 370 00:51:53,944 --> 00:51:55,480 Μιχάλη, κάτσε εκεί. Παύλος! 371 00:51:57,781 --> 00:51:59,898 - Μεγαλειότατε. - Α, συνέχισε. Κάτσε κάτω. 372 00:52:01,285 --> 00:52:04,073 Τώρα, οι υπόλοιποι φύγετε. Βγαίνω! Βγαίνω! 373 00:52:13,672 --> 00:52:14,958 Το γουρούνι, Μεγαλειότατε. 374 00:52:15,049 --> 00:52:16,961 Βάλτο κάτω και μην κάνετε τόση φασαρία γι' αυτό. 375 00:52:17,051 --> 00:52:19,418 Ο τρόπος που χειρίζεσαι αυτό το γουρούνι, νομίζεις ότι ήταν το μοναδικό στη Ρωσία. 376 00:52:19,511 --> 00:52:22,299 - Το κρασί, Μεγαλειότατε. - Γέμισε τα ποτήρια και βγες έξω. 377 00:52:22,389 --> 00:52:26,053 Για τι μουτρώνεις; Δεν ζηλεύεις τον Παύλο, σωστά; 378 00:52:26,143 --> 00:52:28,055 Δεν σε ζηλεύει, σωστά; 379 00:52:28,145 --> 00:52:29,761 Φαίνεσαι εξαντλημένος, Πολ. Τι συμβαίνει; 380 00:52:29,855 --> 00:52:33,849 Λυπάμαι, Μεγαλειότατε. Είμαι κουρασμένος. Η γυναίκα μου γέννησε χθες ένα παιδί. 381 00:52:33,942 --> 00:52:37,106 - Αγόρι ή κορίτσι; - Ένα αγόρι, αγαπημένη αυτοκράτειρα. 382 00:52:37,196 --> 00:52:41,361 Αυτό που μπορεί να κάνει η γυναίκα ενός φρουρού πρέπει σίγουρα είναι εύκολο για μια μεγάλη δούκισσα. 383 00:52:41,450 --> 00:52:44,193 Θύμισέ μου να σου δώσω ένα πορτοφόλι χρυσό αύριο. 384 00:52:44,286 --> 00:52:47,404 Όσοι από εσάς έχετε αγόρια στις οικογένειές σας, σηκώστε το χέρι σας. 385 00:52:47,498 --> 00:52:49,205 Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα! 386 00:52:49,291 --> 00:52:52,534 Κάποιοι άλλοι σαν εσάς και τη Ρωσία δεν χρειάζεται ποτέ να ανησυχεί για τους εχθρούς της. 387 00:52:55,673 --> 00:52:58,461 Τι είναι αυτό, Αλεξέι; Να στείλεις σημειώσεις στη μεγάλη δούκισσα; 388 00:52:58,550 --> 00:53:00,542 Θέλεις να σε στείλω εξορία; 389 00:53:00,636 --> 00:53:04,380 Ή να το πω στη μεγάλη δούκισσα ότι είσαι διαβόητος καρδιοκατακτητής 390 00:53:04,473 --> 00:53:07,466 και έχουν ραγίσει την καρδιά κάθε γυναίκας σε αυτό το δικαστήριο, συμπεριλαμβανομένου του δικού μου; 391 00:53:07,559 --> 00:53:09,721 Είσαι πολύ κολακευτική απόψε, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 392 00:53:09,812 --> 00:53:11,553 αλλά το σημείωμα δεν περιέχει τίποτα σημαντικό. 393 00:53:11,647 --> 00:53:13,730 Τότε ας υποθέσουμε ότι το διάβασες. 394 00:53:16,735 --> 00:53:19,102 «Είμαστε όλοι πολύ αναστατωμένοι πάνω από τη συμπεριφορά σου 395 00:53:19,196 --> 00:53:23,531 και μακάρι να αλλάξεις τη συμπεριφορά σου έτσι για να σας συγχωρήσει η Ευγενέστατη Μεγαλειότητά της». 396 00:53:24,493 --> 00:53:26,234 Ποιος άλλος μπορεί να διαβάσει εδώ; 397 00:53:27,454 --> 00:53:28,786 Το διάβασες, Κατερίνα. 398 00:53:28,872 --> 00:53:30,784 Ξέρω ότι μπορείτε να διαβάσετε γιατί οι αναφορές μου λένε 399 00:53:30,874 --> 00:53:33,617 περνάς ανόητα την ώρα σου στο κρεβάτι διαβάζοντας βιβλία! 400 00:53:41,051 --> 00:53:43,714 «Είμαστε όλοι πολύ στενοχωρημένοι που... 401 00:53:44,972 --> 00:53:46,304 στο... 402 00:53:47,224 --> 00:53:50,513 και ελπίζω να συμπεριφέρεσαι καλύτερα, 403 00:53:50,602 --> 00:53:53,766 για να συγχωρεθείς από την αυτοκράτειρα». 404 00:53:53,856 --> 00:53:55,267 Στείλτε για την καγκελάριο! 405 00:54:11,957 --> 00:54:14,199 - Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα; - Διάβασε αυτό για μένα. 406 00:54:15,753 --> 00:54:17,915 «Πρέπει να με βοηθήσεις να σε ξαναδώ μόνη. 407 00:54:18,005 --> 00:54:19,371 Σε παρακολουθούν τόσο στενά 408 00:54:19,465 --> 00:54:23,209 ότι όλες οι προσπάθειές μου να σε γνωρίσω γιατί μερικά πολύτιμα δευτερόλεπτα είναι μάταια». 409 00:54:24,052 --> 00:54:26,886 Λοιπόν, είστε έτοιμοι για τα παλιά σας κόλπα και πάλι. 410 00:54:26,972 --> 00:54:29,339 Και ακριβώς κάτω από τη μύτη μου. Λοιπόν, ξεχάστε την. 411 00:54:29,433 --> 00:54:32,426 Είναι δεσμευμένη για τον ανιψιό μου και να διδαχθεί πώς να κερδίσει πρώτα την αγάπη του 412 00:54:32,519 --> 00:54:34,351 πριν σπαταλήσει τις χάρες της σε άλλους. 413 00:54:34,438 --> 00:54:37,306 Επιστρέψτε στο δείπνο σας. Είναι η πρώτη φορά με χρησιμοποίησες εδώ και ένα χρόνο. 414 00:54:37,399 --> 00:54:40,938 Και όσο για εσάς, φροντίστε τους φίλους μου και δείτε ότι τρέφονται καλά. 415 00:54:41,028 --> 00:54:43,020 Άκουσες τι είπα; 416 00:54:50,996 --> 00:54:53,659 Κάτσε, ηλίθιοι, ή θα σε στείλω στη Σιβηρία. 417 00:54:53,749 --> 00:54:55,706 Μπορεί να είναι μεγάλη δούκισσα στον υπόλοιπο κόσμο, 418 00:54:55,793 --> 00:54:58,786 αλλά εδώ διδάσκεται πώς να είσαι Ρωσίδα σύζυγος! 419 00:55:29,952 --> 00:55:32,285 Κατερίνα, που είσαι; Βγάλε μου τις μπότες! 420 00:55:35,541 --> 00:55:37,908 Πηγαίνετε έξω και στείλτε τους άλλους μακριά. Ολοι! 421 00:55:38,001 --> 00:55:39,993 Θέλω να μείνω μόνος απόψε. 422 00:55:45,843 --> 00:55:47,880 Η Μεγαλειότητά της επιθυμεί να είναι μόνη απόψε. 423 00:55:56,353 --> 00:55:59,061 Δεν θα το σκεφτόσασταν μια φορά Είχα δέρμα σαν βελούδο. 424 00:55:59,147 --> 00:56:03,016 Αυτοκράτειρα! Μπα! Δεν έχω καν τη δύναμη για να σβήσει μια μόνο ρυτίδα. 425 00:56:03,902 --> 00:56:05,438 Τι κοιτάς; 426 00:56:23,714 --> 00:56:25,125 Αυτός πρέπει να είναι ο Πέτρος. 427 00:56:25,215 --> 00:56:28,208 Πήγαινε να δεις αν είναι και πες του να έρθω εδώ αμέσως. 428 00:56:39,521 --> 00:56:43,060 Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας, Η Μεγαλειότητά της θέλει να σας δει αμέσως. 429 00:56:56,580 --> 00:56:59,539 Τι διάβολο εννοείς, ανοίγω τρύπες στην κρεβατοκάμαρά μου; 430 00:57:01,084 --> 00:57:03,622 Εγώ... Ήθελα να παρακολουθήσω τη γυναίκα μου. 431 00:57:05,047 --> 00:57:06,959 Το να βλέπεις τη γυναίκα σου δεν θα σου δώσει ένας διάδοχος του θρόνου. 432 00:57:07,049 --> 00:57:10,338 Την επόμενη φορά που θα σε πιάσω να παρέχεις τα δωμάτιά μου με περιττό αερισμό, 433 00:57:10,427 --> 00:57:12,043 Θα σε μαστιγώσουν. 434 00:57:12,137 --> 00:57:14,129 Θα πιάσω τον θάνατό μου από ένα σχέδιο κάποια μέρα! 435 00:57:14,222 --> 00:57:17,215 Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας και περίμενε τη γυναίκα σου. Προχωρώ! 436 00:57:22,564 --> 00:57:24,100 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 437 00:57:24,191 --> 00:57:26,774 Ήλπιζα να σε φέρω στη Ρωσία για να φτιάξεις έναν άντρα με αυτό το μισό πνεύμα! 438 00:57:31,907 --> 00:57:34,149 Λυπάμαι που επεμβαίνω, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, 439 00:57:34,242 --> 00:57:37,235 αλλά νομίζω ότι ο μεγάλος δούκας έπεσε ένας από τους στρατιώτες του εδώ μέσα. 440 00:57:38,330 --> 00:57:39,821 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 441 00:57:39,915 --> 00:57:41,702 Περίμενε ένα λεπτό. Έλα εδώ. 442 00:57:48,757 --> 00:57:51,795 Πόσο καιρό είστε σε αυτό το δικαστήριο μαζεύοντας στρατιώτες; 443 00:57:51,885 --> 00:57:53,877 Δυόμιση χρόνια, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 444 00:57:54,596 --> 00:57:57,213 Δεν θυμάμαι τα ακριβή καθήκοντά σας εδώ, κόμισσα Ελισάβετ. 445 00:57:57,307 --> 00:58:01,221 Είμαι υπεύθυνος για τη διασκέδαση για την Αυτοκρατορική Υψηλότητα, τον μεγάλο δούκα. 446 00:58:01,311 --> 00:58:04,054 Και πόσο μακριά είναι ακριβώς στο σπίτι σου, Λίζι; 447 00:58:04,147 --> 00:58:06,230 Το πατρογονικό μου σπίτι βρίσκεται στην επαρχία του Αστραχάν, 448 00:58:06,316 --> 00:58:08,148 περίπου δύο εβδομάδες ταξίδι από τη Μόσχα. 449 00:58:08,235 --> 00:58:10,397 Όχι όσο ήλπιζα. 450 00:58:10,487 --> 00:58:13,070 Νομίζω ότι η Αυτοκρατορική Υψηλότης έχει διασκεδάσει αρκετό καιρό. 451 00:58:13,156 --> 00:58:16,775 Με καταλαβαίνεις; δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ γύρω. Τώρα βγείτε έξω. 452 00:58:23,709 --> 00:58:25,917 Δεν θα κατασκοπεύει πια εδώ. 453 00:58:26,003 --> 00:58:29,087 Έπρεπε να την είχα πετάξει έξω πριν σε φέρω εδώ. 454 00:58:46,231 --> 00:58:48,314 Έλα εδώ, Κατερίνα. Κάτσε κάτω. 455 00:58:49,359 --> 00:58:51,100 Δεν μου έβαλες αρκετά προβλήματα; 456 00:58:51,194 --> 00:58:52,685 Θα φερθείτε σαν υπάκουη σύζυγος, 457 00:58:52,779 --> 00:58:55,817 ή πρέπει να συνεχίσω να σε περιποιούμαι σαν πεισματάρικο παιδί; 458 00:58:55,907 --> 00:58:57,944 Δεν με νοιάζει τι κάνεις μαζί μου. 459 00:58:58,035 --> 00:59:00,869 Μπορεί να αλλάξετε γνώμη για αυτό. 460 00:59:00,954 --> 00:59:04,368 Είσαι ερωτευμένος με την Εξοχότητά του, Κόμης Αλεξέι, έτσι δεν είναι; 461 00:59:05,333 --> 00:59:07,791 Όχι, Μεγαλειότατε, δεν είμαι. 462 00:59:07,878 --> 00:59:09,119 Δεν είμαι. 463 00:59:09,212 --> 00:59:13,627 Είναι καλό που δεν είσαι. Δεν θα σε συμβούλευα να γίνεις αντίπαλος μου. 464 00:59:15,552 --> 00:59:18,636 Αντίπαλος; Τι σημαίνει Μεγαλειότατε; 465 00:59:18,722 --> 00:59:22,932 Θα το μάθετε σύντομα. Στο Εν τω μεταξύ, μπορείτε να σβήσετε τα κεριά. 466 00:59:34,321 --> 00:59:36,688 Πριν συνταξιοδοτηθείτε, μπορείς να προσφέρεις μια ακόμη υπηρεσία. 467 00:59:41,203 --> 00:59:44,446 Πίσω από τον καθρέφτη μου, ένα κρυφό πέρασμα 468 00:59:44,539 --> 00:59:48,158 θα σας οδηγήσει κάτω από μια σκάλα σε άλλη πόρτα. 469 00:59:48,251 --> 00:59:52,370 Πίσω από αυτή την πόρτα θα βρεις κάποιον περιμένοντας να ανέβει. 470 00:59:52,464 --> 00:59:56,003 Δεν θέλω να σε δει, γι' αυτό πρόσεχε. 471 01:00:07,938 --> 01:00:09,725 Καληνύχτα, Μεγαλειότατε. 472 01:00:09,815 --> 01:00:11,522 Καληνύχτα Κατερίνα. 473 01:00:11,608 --> 01:00:15,022 Και δεν χρειάζεται να παρουσιαστείς για υπηρεσία μέχρι αργά αύριο. 474 01:03:19,963 --> 01:03:21,670 Παύση! Ποιος πάει εκεί; 475 01:03:22,882 --> 01:03:24,794 - Κανείς. - Ένα λεπτό, μικρή μου κότα. 476 01:03:24,884 --> 01:03:28,548 Δεν είναι αυτός ο κωδικός πρόσβασης για απόψε. Καλύτερα να σκεφτείς ένα άλλο. 477 01:03:32,475 --> 01:03:34,888 Ελάτε στο φυλάκιο, και θα μάθουμε ποιος είσαι. 478 01:03:34,978 --> 01:03:37,971 Είσαι πολύ εμφανίσιμος να τρέχεις έτσι. 479 01:03:41,026 --> 01:03:43,109 Τι κρύβεις εκεί πίσω; 480 01:03:43,194 --> 01:03:45,402 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, ανόητη! 481 01:03:45,488 --> 01:03:47,229 Είμαι η Κατερίνα, Μεγάλη Δούκισσα της Ρωσίας. 482 01:03:47,324 --> 01:03:50,613 Έλα, τώρα, μη με εκμεταλλεύεσαι. Αυτή είναι η πρώτη μου νύχτα στην υπηρεσία. 483 01:03:50,702 --> 01:03:53,410 Η μεγάλη δούκισσα δεν επιτρέπεται έξω το βράδυ. Πες μου ποιος είσαι. 484 01:03:53,496 --> 01:03:55,738 Σου είπα ποιος είμαι. 485 01:03:55,832 --> 01:03:57,368 Ω, έλα τώρα. Σταμάτα να αστειεύεσαι. 486 01:03:57,459 --> 01:04:00,327 Αν είσαι η μεγάλη δούκισσα, τότε είμαι ο μεγάλος δούκας. 487 01:04:00,420 --> 01:04:02,457 Μακάρι να ήσουν! 488 01:04:02,547 --> 01:04:05,631 Αν ήμουν ο μεγάλος δούκας και ήσουν η μεγάλη δούκισσα, 489 01:04:05,717 --> 01:04:10,178 Δεν θα σε άφηνα να τριγυρνάς όλη τη νύχτα σαν αυτό, σαν ένα όμορφο μικρό γατάκι. 490 01:04:17,729 --> 01:04:21,689 Άσε που δεν ήθελα να σου πω ποιος πραγματικά είμαι. Τι θα γινόταν; 491 01:04:21,775 --> 01:04:25,018 Μια τέτοια νύχτα μπορεί να συμβεί οτιδήποτε, 492 01:04:25,111 --> 01:04:26,773 αν είμαι τυχερός. 493 01:04:28,406 --> 01:04:31,274 Λοιπόν, υποπλοίαρχε, είσαι τυχερός. 494 01:04:31,368 --> 01:04:33,906 Πολύ τυχερός. 495 01:05:14,077 --> 01:05:15,989 Είκοσι! Είκοσι ένα! 496 01:05:16,079 --> 01:05:17,786 Είναι αγόρι! 497 01:06:09,674 --> 01:06:11,210 Το προσέξατε, Μεγαλειότατε, 498 01:06:11,301 --> 01:06:14,214 πώς το αυτοκρατορικό παπάκι μοιάζει με τον πατέρα του; 499 01:06:16,931 --> 01:06:18,422 Σιγά, σιωπή, αρκετά. 500 01:06:20,393 --> 01:06:22,134 Τώρα, να τον προσέχεις. 501 01:06:22,228 --> 01:06:25,892 Δεν θέλω να τον πλησιάσει κανείς εκτός κι αν το ξέρω, ούτε καν η μητέρα του. 502 01:06:25,982 --> 01:06:27,689 Δυσκολεύτηκα αρκετά να τον αποκτήσω. 503 01:06:28,485 --> 01:06:33,856 Αν κρυώσει ή μυρίσει μόνο μια φορά, Θα σε κρεμάσω από τα αυτιά! 504 01:06:33,948 --> 01:06:36,156 Αν βήξει, θα σε κόψω στη μέση! 505 01:06:36,242 --> 01:06:38,780 Κι αν αγγίξει κανείς αυτόν, θα σε πυροβολήσω! 506 01:06:38,870 --> 01:06:41,533 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, Σας παρακαλώ να μην ενθουσιαστείτε. 507 01:06:41,623 --> 01:06:44,411 Είσαι άρρωστος εδώ και εβδομάδες. Αυτή η αναταραχή θα σας αποδυναμώσει. 508 01:06:44,501 --> 01:06:47,494 Μην νομίζει κανείς από εσάς ότι θα σας δώσω η ευχαρίστηση να με βλέπεις να πεθαίνω. 509 01:06:47,587 --> 01:06:50,125 Θα ζήσω περισσότερο από όλους σας, μοχθηρές καρακάξες. 510 01:06:50,215 --> 01:06:52,127 Όλοι σας! 511 01:06:52,217 --> 01:06:54,550 - Χαιρόμαστε με τη χαρά. - Αυτοκρατορική Υψηλότατη! 512 01:06:54,636 --> 01:06:56,844 Φαντάζομαι και εσύ, θέλεις να με συγχαρείς 513 01:06:56,930 --> 01:07:00,298 ως πατέρας του κληρονόμου στον θρόνο της Ρωσίας. 514 01:07:00,391 --> 01:07:03,725 Αυτή ήταν η πρόθεσή μου, Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας. 515 01:07:03,811 --> 01:07:06,679 Και σας φέρνω τις ευχές του έθνους μου 516 01:07:06,773 --> 01:07:10,983 και τα δικά μου προσωπικά συγχαρητήρια σε ένα τόσο ένδοξο γεγονός. 517 01:07:11,069 --> 01:07:13,061 Ναι, το ξέρω. Πες μου για αυτό κάποια άλλη φορά. 518 01:07:13,154 --> 01:07:15,396 Θέλω να μείνω μόνος, ακούς; Βγείτε έξω όλοι σας! 519 01:07:15,490 --> 01:07:17,948 Είμαι στριμωγμένος μέχρι το λαιμό μου με συγχαρητήρια! 520 01:07:18,034 --> 01:07:21,698 Βγαίνω! Και αν πρέπει να δώσεις συγχαρητήρια κάποιος, συγχαρητήρια στη γυναίκα μου! 521 01:07:39,097 --> 01:07:41,089 Μπορώ να μιλήσω με την Αυτοκρατορική Υψηλότητα; 522 01:07:41,182 --> 01:07:42,263 Σσσ. 523 01:08:06,874 --> 01:08:10,333 Η αυτοκράτειρα ενώνεται με τους ανθρώπους της συγχαίροντας την Αυτοκρατορική σας Υψηλότητα 524 01:08:10,420 --> 01:08:13,834 στη γέννηση ενός αρσενικού κληρονόμου στον θρόνο της Ρωσίας. 525 01:08:13,923 --> 01:08:17,587 Ελπίζουμε όλοι να αναρρώσετε γρήγορα για να φορέσεις αυτό το κόσμημα, 526 01:08:17,677 --> 01:08:19,634 που η Αυτή Μεγαλειότης είναι στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσει 527 01:08:19,721 --> 01:08:23,431 ως ένδειξη της πιο εξαιρετικής χαράς της και ικανοποίηση. 528 01:09:19,739 --> 01:09:21,731 Καθίστε, κυρίες. Κάτσε κάτω. 529 01:09:23,493 --> 01:09:25,405 Σεβασμιώτατε, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 530 01:09:25,495 --> 01:09:28,659 Θα ρωτήσετε παρακαλώ την Αυτοκρατορική Υψηλότητά της για άλλη μια φορά αν θα μου δώσει ένα κοινό; 531 01:09:28,748 --> 01:09:30,114 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 532 01:09:30,208 --> 01:09:34,373 Έχουμε εντολές από την Αυτοκρατορική Υψηλότητα ούτε καν να της αναφέρω το όνομά σου. 533 01:09:34,462 --> 01:09:36,749 Τότε ίσως θα μεταφέρεις στην Αυτοκρατορική Υψηλότητά της 534 01:09:36,839 --> 01:09:39,456 που περίμενα καιρό τώρα να της δώσει συγχαρητήρια 535 01:09:39,550 --> 01:09:41,587 για το μεγάλο ιστορικό γεγονός 536 01:09:41,678 --> 01:09:44,386 παροχής της χώρας μας με έναν πολύ αναγκαίο διάδοχο του θρόνου. 537 01:09:44,472 --> 01:09:48,011 Είμαι βέβαιος ότι η ιστορία απείχε πολύ το μυαλό της τότε, Εξοχότατε. 538 01:10:13,543 --> 01:10:16,627 Η Μεγαλειότητά της είναι πολύ άρρωστη, και οι μέρες της είναι μετρημένες. 539 01:10:16,713 --> 01:10:19,080 Σύντομα δεν θα είναι πια, καημένη ψυχή, 540 01:10:19,173 --> 01:10:21,711 κι άλλος μανιακός θα γίνει αυτοκράτορας μας. 541 01:10:26,097 --> 01:10:28,680 Θα είναι μια κακή μέρα για τη Ρωσία, 542 01:10:28,766 --> 01:10:31,053 και για μένα αν ζήσω τόσο πολύ. 543 01:10:31,144 --> 01:10:32,680 Γιατί μου το λες αυτό; 544 01:10:32,770 --> 01:10:36,229 Υποθέτω ότι γνωρίζετε ότι ο μεγάλος δούκας δεν είναι ακριβώς ευχαριστημένος 545 01:10:36,315 --> 01:10:38,272 με την παρούσα κατάσταση πραγμάτων. 546 01:10:38,359 --> 01:10:40,396 Κατάσταση πραγμάτων; Τι υποθέσεις; 547 01:10:40,486 --> 01:10:43,194 Δεν έχω σχέση εδώ και καιρό. 548 01:10:43,281 --> 01:10:46,365 Ξέρω ότι ο μεγάλος δούκας σχεδιάζει να σε απομακρύνουν από το δικαστήριο... 549 01:10:47,201 --> 01:10:50,694 ή χειρότερα, μόλις είναι στην εξουσία. 550 01:10:50,788 --> 01:10:53,155 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι για μένα. 551 01:10:53,249 --> 01:10:57,118 Τώρα που έμαθα πώς η Ρωσία περιμένει να συμπεριφέρομαι, μου αρέσει εδώ. 552 01:10:58,838 --> 01:11:02,422 Και σκοπεύω να μείνω, μεγάλος δούκας ή κανένας μεγάλος δούκας. 553 01:11:02,508 --> 01:11:04,420 Ελπίζουμε όλοι να μείνετε, 554 01:11:04,510 --> 01:11:07,924 και εγώ, με κίνδυνο του λαιμού μου, θα ήθελα να σας βοηθήσω. 555 01:11:08,014 --> 01:11:09,471 Πώς θα μπορούσε να βοηθήσει yo u; 556 01:11:09,557 --> 01:11:13,927 Ελέγχω αρκετά την πολιτική μηχανή να φέρει κάποιο βάρος σε μια κρίση. 557 01:11:14,020 --> 01:11:16,728 Δεν έχω καμία επιθυμία να μοιραστώ σε οποιαδήποτε μικροσυνωμοσία. 558 01:11:16,814 --> 01:11:20,023 Αν γίνει αναπόφευκτο, Νομίζω ότι έχω όπλα 559 01:11:20,109 --> 01:11:23,773 που είναι πολύ πιο ισχυρά από κάθε πολιτική μηχανή. 560 01:11:25,156 --> 01:11:27,318 Φοβάμαι ότι δεν ξέρεις Ρώσους, παιδί μου. 561 01:11:30,453 --> 01:11:34,322 Είναι δυνατόν, πατέρα, αλλά κάνω μαθήματα όσο πιο γρήγορα μπορώ. 562 01:12:56,747 --> 01:12:58,739 Εδώ, κύριοι. 563 01:13:01,419 --> 01:13:03,251 Τι υπέροχος στόχος. 564 01:13:05,923 --> 01:13:08,085 Φαίνεσαι πολύ καλά, Κατερίνα, 565 01:13:09,093 --> 01:13:13,428 αφού μου παρείχες με μια απροσδόκητη προσθήκη... 566 01:13:14,348 --> 01:13:15,839 στην οικογένεια. 567 01:13:15,933 --> 01:13:18,926 Ευχαριστώ, Πέτρο. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 568 01:13:26,068 --> 01:13:29,106 Έλα να το σκεφτείς, Θα ήθελα να γνωρίσεις κάποιον 569 01:13:29,196 --> 01:13:31,438 που ήρθε για εκτεταμένη επίσκεψη. 570 01:13:34,410 --> 01:13:37,118 Τι κάνεις εδώ; Επιστροφή στους στρατώνες! 571 01:13:37,204 --> 01:13:38,411 Βγαίνω! 572 01:13:39,749 --> 01:13:41,331 Έλα, Κατερίνα. 573 01:14:10,821 --> 01:14:13,108 Τι γνώμη έχετε για αυτόν τον αποκεφαλισμό; 574 01:14:13,199 --> 01:14:16,363 Θα ήταν πιο διασκεδαστικό αν ήταν αληθινό. Πού είναι ο επισκέπτης σας; 575 01:14:23,668 --> 01:14:26,706 Α, είναι η Λίζι. Είναι πάλι υπεύθυνη για τη διασκέδασή σας; 576 01:14:26,796 --> 01:14:28,879 Τι θα πει η Αυτού Μεγαλειότητα; 577 01:14:33,636 --> 01:14:37,880 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό, και δεν θα σε συμβούλευα να της το πεις. 578 01:14:37,974 --> 01:14:40,682 Δεν θα ονειρευόμουν να πει οτιδήποτε στην αυτοκράτειρα. 579 01:14:40,768 --> 01:14:43,226 Έχει το δικό της σύστημα κατασκόπων. 580 01:14:43,312 --> 01:14:45,895 Άλλωστε όχι για τον κόσμο θα επέμβαζα στις απολαύσεις σου, 581 01:14:45,982 --> 01:14:48,315 αρκεί να μην ανακατεύεσαι στα δικά μου. 582 01:14:50,903 --> 01:14:53,896 Πώς είναι το Αστραχάν, Λίζι; Ή μήπως ήταν το Αφγανιστάν; 583 01:14:53,990 --> 01:14:56,949 Αν είσαι σοφός, θα το μάθεις μόνος σου πριν να είναι πολύ αργά. 584 01:14:57,034 --> 01:14:58,775 Υπάρχουν μερικά πολύ άνετα μοναστήρια στην πορεία, 585 01:14:58,869 --> 01:15:00,861 και το μόνο που πρέπει να κάνετε για να αποκτήσετε είσοδο είναι να ξυρίσεις το κεφάλι σου. 586 01:15:00,955 --> 01:15:03,368 Είναι καλό για το τριχωτό της κεφαλής πάντως. 587 01:15:03,457 --> 01:15:05,870 Πάρα πολλοί άντρες αγαπούν τα μαλλιά μου. 588 01:15:07,003 --> 01:15:10,167 Και δεν έχω σκοπό αλλαγή της κατοικίας μου. 589 01:15:12,425 --> 01:15:15,259 Τέλος πάντων, αυτή η χώρα σύντομα θα χρειαστεί μια νέα αυτοκράτειρα. 590 01:15:15,344 --> 01:15:18,132 Μπορεί επίσης να γνωρίζετε ότι του Πέτρου θα με παντρευτεί όταν πεθάνει η παλιά νυχτερίδα 591 01:15:18,222 --> 01:15:20,555 και μόλις ξεφορτωθεί η σημερινή του γυναίκα! 592 01:18:29,830 --> 01:18:34,416 Ορίστε, γέρικο κοράκι. Επιτέλους νεκρός σαν καρφί. 593 01:18:34,501 --> 01:18:37,665 Τι έχετε να πείτε για αυτό; Άνοιξε το στόμα σου αν μπορείς. 594 01:18:38,839 --> 01:18:40,876 Σε μια άλλη εβδομάδα, θα είναι γεμάτο πάγο. 595 01:18:40,966 --> 01:18:43,754 Σε άλλον μήνα, δεν θα σε θρηνήσει ψυχή. 596 01:18:43,844 --> 01:18:46,427 Σε άλλον χρόνο θα ξεχαστείς. 597 01:18:46,513 --> 01:18:48,095 Πού είναι όλη σου η δύναμη; 598 01:18:48,182 --> 01:18:49,764 Είναι δικό μου τώρα. 599 01:18:49,850 --> 01:18:51,182 Με ακούς; 600 01:18:51,268 --> 01:18:54,932 Πάρε μου το αν μπορείς. Είναι η σειρά μου τώρα. 601 01:21:30,594 --> 01:21:32,836 - Ποιος είναι αυτός ο αξιωματικός; - Ορλόφ, Μεγαλειότατε. 602 01:21:32,930 --> 01:21:34,512 Καπετάνιος υπεύθυνος του στρατώνα. 603 01:21:34,598 --> 01:21:37,591 Μεγαλειότατε, την επίσκεψή σας εδώ είναι η μεγαλύτερη τιμή στη ζωή μου. 604 01:21:38,936 --> 01:21:41,303 Έχω ακούσει πολλά για σένα, καπετάνιε... 605 01:21:42,856 --> 01:21:44,347 από τις κυρίες. 606 01:22:27,860 --> 01:22:30,477 Δεν περίμενα να σε δω εδώ, Σεβασμιώτατε. 607 01:22:31,196 --> 01:22:33,734 Γιατί όχι, Μεγαλειότατε; Αυτό είναι το σύνταγμα κατοικίδιων ζώων μου. 608 01:22:33,824 --> 01:22:35,816 Φαίνεσαι μαγευτική. 609 01:22:40,706 --> 01:22:42,618 Τώρα, υπάρχει ένας άλλος εμφανίσιμος στρατιώτης. 610 01:22:42,708 --> 01:22:44,825 Έλα εδώ, Υπολοχαγός. Πώς σε λένε; 611 01:22:45,586 --> 01:22:47,327 Δημήτρη, Μεγαλειότατε. 612 01:22:49,006 --> 01:22:52,090 Και τα καθήκοντά σου, Δημήτρη; 613 01:22:52,176 --> 01:22:54,213 Υπεύθυνος της νυχτερινής φύλαξης, Μεγαλειότατε. 614 01:22:54,303 --> 01:22:58,343 Πρέπει να κάνει κρύο το βράδυ... μερικές φορές. 615 01:22:58,432 --> 01:23:00,298 Μερικές φορές, Μεγαλειότατε. 616 01:23:00,392 --> 01:23:03,681 Τέλος πάντων, είμαι σίγουρος είσαι πολύ αποτελεσματικός, Υπολοχαγός. 617 01:23:03,770 --> 01:23:06,478 Είναι, καπετάνιος; Πες μου κάτι για αυτόν. 618 01:23:06,565 --> 01:23:08,352 Είναι πολύ αποτελεσματικός, Μεγαλειότατε. 619 01:23:08,442 --> 01:23:10,729 Ήρθε να ενταχθεί στο σύνταγμά μας πριν από περίπου ένα χρόνο από το σουηδικό μέτωπο, 620 01:23:10,819 --> 01:23:12,856 όπου πολέμησε γενναία για περίπου δύο χρόνια. 621 01:23:12,946 --> 01:23:15,484 Διακρίνεται και ο ίδιος με υποδειγματική γενναιότητα στα τουρκικά σύνορα. 622 01:23:15,574 --> 01:23:17,987 Αυτό έπρεπε να ήταν τέθηκε υπόψη μας πριν. 623 01:23:18,076 --> 01:23:21,660 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ένας τόσο γενναίος άνθρωπος δεν έχει διακοσμηθεί. 624 01:23:21,747 --> 01:23:23,704 Δεν τον πειράζει ο Σεβασμιώτατος; 625 01:23:23,790 --> 01:23:27,784 Όχι αν μου το πει η Αυτού Μεγαλειότητα γιατί συνεχίζει να με αποφεύγει. 626 01:23:28,921 --> 01:23:30,913 Η Μεγαλειότητά της θα σας πει απόψε, 627 01:23:31,757 --> 01:23:33,464 αν θα την καλέσεις. 628 01:23:33,550 --> 01:23:35,291 Με χαρά, Μεγαλειότατε. 629 01:23:38,305 --> 01:23:41,298 Για γενναιότητα στη δράση. 630 01:23:41,391 --> 01:23:44,930 Προσέξτε να το αποδώσετε δικαιοσύνη σε επείγουσες καταστάσεις στο μέλλον. 631 01:23:45,646 --> 01:23:48,184 Και τώρα, καπετάνιε, πες μου κάτι για σένα. 632 01:23:48,273 --> 01:23:51,937 Μεγαλειότατε, στενοχωριέμαι για την παραμέλησή μου μη έχοντας ανταμείψει τον υπολοχαγό Ντμίτρι πριν. 633 01:23:52,986 --> 01:23:54,978 Με την άδειά σας, Μεγαλειότατε. 634 01:24:08,168 --> 01:24:09,875 Πλούσιος επίσης, χμμ; 635 01:24:44,663 --> 01:24:46,780 Η Μεγαλειότητά της θα σε δει τώρα, Σεβασμιώτατε. 636 01:24:58,343 --> 01:24:59,879 Επιτέλους, Μεγαλειότατε, 637 01:24:59,970 --> 01:25:03,509 Πέτυχα το αξιοζήλευτο προνόμιο εισόδου σε αυτά τα δωμάτια. 638 01:25:03,599 --> 01:25:07,343 Φαίνεται να έχω μια αμυδρή ανάμνηση ότι είχατε αυτό το προνόμιο πριν. 639 01:25:07,436 --> 01:25:09,348 Όχι από την εποχή της Αείμνηστης Αυτού Μεγαλειότητας, 640 01:25:09,438 --> 01:25:12,476 τον οποίο επισκεπτόμουν συχνά με την ιδιότητα ενός έμπιστου συμβούλου. 641 01:25:13,400 --> 01:25:15,062 Πες στους άλλους ότι βγήκα στη σύνταξη. 642 01:25:15,152 --> 01:25:16,563 Στείλτε τους μακριά. 643 01:25:17,779 --> 01:25:20,192 Και γύρνα εδώ μέσα. 644 01:25:32,711 --> 01:25:35,419 Η Μεγαλειότητά της επιθυμεί να είναι μόνη απόψε. 645 01:25:35,505 --> 01:25:36,962 Μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε. 646 01:26:01,531 --> 01:26:03,989 Πες μου, Αλεξέι, 647 01:26:04,076 --> 01:26:06,284 με αγαπάς ακόμα; 648 01:26:06,370 --> 01:26:08,703 Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. σε αγαπώ. 649 01:26:08,789 --> 01:26:11,998 Αλλά είμαι εντελώς μπερδεμένος από τη στάση σου απέναντί μου. 650 01:26:12,084 --> 01:26:15,668 Ωστόσο, έχω συνηθίσει να σε θεωρώ ως μια από αυτές τις εξαιρετικές γυναίκες 651 01:26:15,754 --> 01:26:18,041 που δημιουργούν τους δικούς τους νόμους και λογική. 652 01:26:18,131 --> 01:26:20,623 Και τώρα με απασχολεί μόνο η ασφάλειά σου. 653 01:26:26,682 --> 01:26:28,639 Είναι η ασφάλειά μου που σε απασχολεί, 654 01:26:28,725 --> 01:26:30,967 ή την ασφάλεια μιας αυτοκράτειρας; 655 01:26:39,611 --> 01:26:41,568 Θα έδινα τη ζωή μου, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα, 656 01:26:41,655 --> 01:26:44,272 αν η γυναίκα που λατρεύω δεν ήταν τόσο μακριά από εμένα στο σταθμό. 657 01:26:44,366 --> 01:26:47,450 Η γυναίκα που λατρεύεις είναι αρκετά κοντά σου, έτσι δεν είναι; 658 01:26:48,745 --> 01:26:51,237 Κατερίνα, σε αγαπώ, σε προσκυνώ. 659 01:27:11,518 --> 01:27:14,226 Σε ρώτησα εδώ απόψε γιατί Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. 660 01:27:14,312 --> 01:27:17,976 Μπορώ να σε εμπιστευτώ, έτσι δεν είναι; Θα είμαστε πάντα φίλοι, έτσι δεν είναι; 661 01:27:18,066 --> 01:27:21,150 Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. Τι είναι αυτό που χρειάζεστε; 662 01:27:21,236 --> 01:27:22,977 Σβήσε τα κεριά. 663 01:27:46,970 --> 01:27:50,759 Πίσω από τον καθρέφτη, όπως ξέρεις, υπάρχει μια σκάλα. 664 01:27:50,849 --> 01:27:54,263 Κάτω, κάποιος περιμένει να ανέβει. 665 01:27:54,352 --> 01:27:58,346 Θα είναι ο Σεβασμιώτατος αρκετά ευγενικός να του ανοίξει την πόρτα προσεκτικά 666 01:27:58,440 --> 01:28:00,523 για να μπορέσει να μπει κρυφά; 667 01:28:37,938 --> 01:28:41,227 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα σε περιμένει καπετάνιε. 668 01:28:41,316 --> 01:28:42,932 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 669 01:28:44,236 --> 01:28:46,819 Θα μου στείλεις ένα μήνυμα, καπετάνιε; 670 01:28:46,905 --> 01:28:48,988 Θα χαρώ πολύ, κύριε. 671 01:28:49,074 --> 01:28:53,444 Πες της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας που καταλαβαίνω πολύ τώρα. 672 01:28:53,537 --> 01:28:54,948 Όχι, δεν πειράζει. 673 01:28:55,038 --> 01:28:57,371 Μην της πεις τίποτα. Θα ξέρει. 674 01:28:58,500 --> 01:28:59,911 Ναι, κύριε. 675 01:29:36,663 --> 01:29:38,655 Κάτι για τους φτωχούς, Μεγαλειότατε; 676 01:30:05,650 --> 01:30:07,312 Για τους φτωχούς, καπετάνιε; 677 01:30:27,756 --> 01:30:29,713 Εξοχότητα; 678 01:30:29,799 --> 01:30:32,132 Πολύ μεγάλο απόψε, πατέρα. 679 01:30:38,850 --> 01:30:40,432 Καγκελάριος; 680 01:30:49,903 --> 01:30:51,269 Ελισάβετ; 681 01:31:05,919 --> 01:31:08,411 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, κάτι για τους φτωχούς; 682 01:31:14,177 --> 01:31:16,089 Αυτό ήταν για μένα. Τώρα τι έχεις για τους φτωχούς; 683 01:31:16,179 --> 01:31:18,171 Δεν υπάρχουν φτωχοί στη Ρωσία! Βγαίνω! 684 01:31:45,458 --> 01:31:48,701 Χόρτασα αυτή την αγιαστική κουβέντα. 685 01:31:48,795 --> 01:31:50,252 Ας πιούμε. 686 01:31:50,338 --> 01:31:52,705 Γιατί δεν αναλαμβάνει οι συλλογές του στην εκκλησία; 687 01:31:52,799 --> 01:31:55,792 Στην πιο γοητευτική γυναίκα στην αυτοκρατορία μου, 688 01:31:55,885 --> 01:31:58,923 η φίλη μου, η κόμισσα Ελισάβετ. 689 01:32:13,278 --> 01:32:17,522 Πήγαινε να ρωτήσεις την Αυτού Μεγαλειότητα, τη γυναίκα μου, γιατί δεν συμμετέχει στο τοστ μας. 690 01:32:21,453 --> 01:32:23,410 Η Αυτού Μεγαλειότητα, ο αυτοκράτορας της Ρωσίας, θέλει να ρωτήσω 691 01:32:23,496 --> 01:32:25,579 γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα αρνείται να συμμετάσχει στο τοστ. 692 01:32:25,665 --> 01:32:29,534 Πες στην Αυτού Μεγαλειότητα ότι η δίψα μου δεν είναι τόσο υπέροχο όσο το απόψε. 693 01:32:33,423 --> 01:32:37,417 Η Αυτού Μεγαλειότητα εύχεται να το μεταφέρω στην Αυτού Μεγαλειότητα ότι η δίψα της δεν είναι τόσο μεγάλη όσο η δική του απόψε. 694 01:32:37,510 --> 01:32:39,968 Πήγαινε πες στη γυναίκα μου ότι είναι ανόητη. 695 01:32:46,686 --> 01:32:49,599 Η Αυτού Μεγαλειότητα, ο αυτοκράτορας της Ρωσίας, επιθυμεί να ενημερώσω την Αυτού Μεγαλειότητα 696 01:32:49,689 --> 01:32:51,305 ότι είναι ανόητη. 697 01:33:20,011 --> 01:33:22,173 Ποιος είναι ο βαθμός σου, Ορλόφ; 698 01:33:23,014 --> 01:33:24,596 Καπετάνιε, Μεγαλειότατε. 699 01:33:24,682 --> 01:33:26,674 Λοιπόν, δεν είσαι τίποτα τώρα. 700 01:33:33,608 --> 01:33:36,692 Τώρα βγείτε και οι δύο και μείνετε έξω! 701 01:33:55,380 --> 01:33:56,587 Κάτσε κάτω. 702 01:33:58,758 --> 01:34:02,752 Η γυναίκα μου δεν πρόκειται να φύγει από το παλάτι. Είναι υπό κράτηση μέχρι νεωτέρας. 703 01:34:06,015 --> 01:34:09,179 Είμαι ο αυτοκράτορας της Ρωσίας ή δεν είμαι; 704 01:34:09,727 --> 01:34:13,141 Θα βγάλουμε προκήρυξη ότι πέθανε... 705 01:34:15,900 --> 01:34:19,894 και ζητήστε από τον κόσμο να προσευχηθεί για αυτήν. 706 01:35:04,657 --> 01:35:07,024 Βιαστείτε, Μεγαλειότατε. Όλα είναι έτοιμα. 707 01:35:20,298 --> 01:35:21,755 Τι κάνεις εδώ; 708 01:35:54,123 --> 01:35:55,489 Παύση! 709 01:36:21,234 --> 01:36:23,351 Έξοδος Peter III. 710 01:36:23,444 --> 01:36:26,278 Μπείτε η Αικατερίνη Β'. 711 01:36:57,020 --> 01:37:00,764 Εμείς οι φαντάροι στην υπηρεσία της Αγίας Ρωσικής Αυτοκρατορίας 712 01:37:00,857 --> 01:37:03,770 ορκιστείτε επίσημα 713 01:37:03,860 --> 01:37:07,274 να αναγνωρίσει και να υπερασπιστούμε με τη ζωή μας 714 01:37:07,363 --> 01:37:10,401 την εξουσία της Αικατερίνης, της αυτοκράτειράς μας, 715 01:37:10,491 --> 01:37:11,948 και να καταστρέψει τους εχθρούς της! 716 01:37:12,035 --> 01:37:14,027 Ζήτω! 717 01:37:48,529 --> 01:37:50,771 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, λυπούμαστε που σας ενοχλούμε, 718 01:37:50,865 --> 01:37:52,822 αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι εδώ μέσα, σωστά; 719 01:37:52,909 --> 01:37:54,821 Δεν είναι πια στα δωμάτιά της. 720 01:37:54,911 --> 01:37:58,575 Κόλαση μπλοκ! Αυτό είναι το τελευταίο μέρος στον κόσμο που θα ερχόταν. 721 01:37:58,664 --> 01:38:00,701 Διπλό φρουρό! Περικυκλώστε το παλάτι! 722 01:38:00,792 --> 01:38:03,000 Βρείτε την και φέρτε την εδώ κοντά μου! 723 01:40:22,225 --> 01:40:24,638 Ο Θεός να σου δώσει τη νίκη, Κατερίνα. 724 01:40:24,727 --> 01:40:27,845 Όλη η Ρωσία περιμένει για τον ήχο του κουδουνιού μας. 725 01:41:09,313 --> 01:41:11,305 Γιατί χτυπούν αυτές οι καμπάνες; 726 01:41:31,460 --> 01:41:33,372 Γιατί χτυπούν αυτές οι καμπάνες; 727 01:41:33,462 --> 01:41:34,953 Δεν ξέρω, Πέτρο. 728 01:41:35,047 --> 01:41:38,040 Πώς τολμάς να μου απευθύνεσαι έτσι! Ποιος είσαι; 729 01:41:41,095 --> 01:41:43,553 Το όνομά μου είναι Orlov, και εφημερεύω φύλακας. 730 01:41:43,639 --> 01:41:47,007 Θα έχω το κεφάλι σου για αυτή την αυθάδεια! Απευθύνεσαι στον αυτοκράτορα! 731 01:41:48,311 --> 01:41:50,598 Δεν υπάρχει αυτοκράτορας. 732 01:41:50,688 --> 01:41:52,805 Υπάρχει μόνο μια αυτοκράτειρα.